1
00:00:02,371 --> 00:00:04,142
Eerder op
"De schoonmaakster"...

2
00:00:04,175 --> 00:00:05,511
Toen ik wegliep
van Sam Heller vandaag,

3
00:00:05,545 --> 00:00:06,814
Het was Vanessa niet
dat zat in mijn hoofd.

4
00:00:06,847 --> 00:00:08,717
Het was... Jij was het.

5
00:00:10,721 --> 00:00:13,628
Oké, kom op.
Oké.

6
00:00:13,661 --> 00:00:16,299
Wie ben je?
Ik ben Sin Cara.

7
00:00:16,299 --> 00:00:18,303
Of jij of je vrouw
gaan naar beneden

8
00:00:18,337 --> 00:00:20,006
voor de moord
van Rex Blackley.

9
00:00:20,040 --> 00:00:22,211
Haal de persoon neer
aan al onze touwtjes trekken.

10
00:00:22,244 --> 00:00:23,814
Iemand in jouw huis
is vies.

11
00:00:23,848 --> 00:00:26,052
O, mijn God!
Je hebt het gedaan!

12
00:00:26,452 --> 00:00:28,591
Benny, stuur hem
het wachtwoord nu.

13
00:00:30,026 --> 00:00:32,364
Thony De La Rosa,
je staat onder arrest

14
00:00:32,431 --> 00:00:33,968
voor de moord
van Rex Blakley.

15
00:00:34,001 --> 00:00:35,438
Jorge, waarom?

16
00:00:35,471 --> 00:00:37,174
Ik wil iedereen
in die gevangenis om te weten

17
00:00:37,208 --> 00:00:38,811
dat Ramona het geheime gezicht is
van Sin Cara.

18
00:00:38,844 --> 00:00:42,552
Ik wil iedereen in die gevangenis
om haar uit elkaar te halen.

19
00:00:44,289 --> 00:00:46,693
[ Gerechten klinken,
onduidelijke gesprekken]

20
00:00:53,273 --> 00:00:56,112
Zonde Cara.
[ grinnikt ]

21
00:00:56,145 --> 00:01:00,788
Het kartel zonder gezicht,
geen angst en geen genade.

22
00:01:00,821 --> 00:01:02,592
En jij bent het?

23
00:01:03,928 --> 00:01:06,032
Je moet in de war zijn.

24
00:01:06,065 --> 00:01:07,735
Je broer, Jorge,
was vrij duidelijk

25
00:01:07,769 --> 00:01:09,506
toen hij het woord uitsprak.

26
00:01:12,378 --> 00:01:15,919
Wachten.
Je ziet er bekend uit.

27
00:01:15,952 --> 00:01:18,524
Paxtons kleine meisje,
toch?

28
00:01:19,527 --> 00:01:22,197
Als ik je de dingen vertelde
dat heeft je vader gedaan,

29
00:01:22,264 --> 00:01:25,103
[spott]
je zou nachtmerries krijgen.

30
00:01:25,136 --> 00:01:27,542
Ik heb je een plezier gedaan
toen ik zijn keel doorsneed.

31
00:01:27,575 --> 00:01:28,777
Ahhh!

32
00:01:28,811 --> 00:01:30,782
[ Allemaal grommend ]

33
00:01:30,815 --> 00:01:36,192
♪♪♪

34
00:01:36,225 --> 00:01:39,165
Op je knieën!
Handen achter je hoofd!

35
00:01:39,198 --> 00:01:41,469
[ Kreunen ]

36
00:01:42,137 --> 00:01:44,042
Gevangene,
je bent buiten de grenzen.

37
00:01:44,075 --> 00:01:46,212
Sin Cara heeft een gezicht,

38
00:01:46,246 --> 00:01:48,116
en het is de mijne.

39
00:01:48,149 --> 00:01:50,454
[ Dramatische muziek speelt ]

40
00:01:50,487 --> 00:01:55,531
♪♪♪

41
00:01:55,564 --> 00:02:00,440
♪♪♪

42
00:02:00,473 --> 00:02:02,378
Verwijder al uw bezittingen.

43
00:02:02,411 --> 00:02:10,026
♪♪♪

44
00:02:10,060 --> 00:02:11,530
De ring ook.

45
00:02:14,870 --> 00:02:18,142
Joel: Dus, was het het waard?
Deze hele poppenkast?

46
00:02:21,415 --> 00:02:24,656
Schokkend, nietwaar? Hoe snel
het gaat allemaal door de goot.

47
00:02:26,459 --> 00:02:28,664
Sneller dan mijn geluk
bij de speelautomaten.

48
00:02:30,133 --> 00:02:32,839
En breng dat omhoog.

49
00:02:32,872 --> 00:02:34,309
Dus dat is het?
Je bent gewoon...

50
00:02:34,342 --> 00:02:36,513
Je laat Jorge toe
jouw toekomst bepalen?

51
00:02:40,755 --> 00:02:42,826
Ik wou dat mijn vrouw dat had gedaan
zoveel vertrouwen in mij

52
00:02:42,859 --> 00:02:44,896
toen ik het haar beloofde
die reis naar Tahiti.

53
00:02:44,929 --> 00:02:47,134
- Meneer, u kunt daar niet naar binnen.
-Doe open. Ik ben haar advocaat.

54
00:02:47,167 --> 00:02:50,742
Oké, genoeg met
de schriktactieken.

55
00:02:50,775 --> 00:02:51,978
Mijn cliënt is onder
geen verplichting tot praten.

56
00:02:52,011 --> 00:02:53,079
Ik ben niet je cliënt.

57
00:02:53,146 --> 00:02:54,650
Ze kan niet jouw cliënt zijn.

58
00:02:54,683 --> 00:02:56,452
Oké, weet je,
dit wordt koekoekbananen.

59
00:02:56,486 --> 00:02:58,089
Ik heb haar kant van het verhaal nodig
op de plaat.

60
00:02:58,123 --> 00:02:59,291
Je wilt dingen doen
volgens het boek?

61
00:02:59,325 --> 00:03:00,628
Ik kan binnenbrengen
externe raadsman,

62
00:03:00,662 --> 00:03:02,231
maar het wordt echt rommelig,
heel snel

63
00:03:02,265 --> 00:03:04,536
als we niet vasthouden
naar onze overeenkomst.

64
00:03:04,570 --> 00:03:07,308
Welke overeenkomst?
Waar heb je het over?

65
00:03:07,341 --> 00:03:08,977
Wil je het haar vertellen?

66
00:03:11,550 --> 00:03:13,086
Twee minuten.

67
00:03:13,119 --> 00:03:15,423
[ Downtempo muziek speelt ]

68
00:03:17,629 --> 00:03:20,333
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee.

69
00:03:20,366 --> 00:03:25,443
Dus, terwijl ik risico's nam
mijn leven voor jouw kartel,

70
00:03:25,477 --> 00:03:27,181
Je sluit een deal
achter mijn rug?

71
00:03:27,214 --> 00:03:28,885
Een karteloorlog
was aan het uitbreken.

72
00:03:28,918 --> 00:03:31,356
Ik moest worden vrijgelaten
om ons, ons allemaal, te beschermen.

73
00:03:31,389 --> 00:03:33,794
O ja.
Je zag wat ze deden
aan de familie Guerrero,

74
00:03:33,828 --> 00:03:34,829
hun kinderen.

75
00:03:34,863 --> 00:03:36,198
Ik kan het niet geloven

76
00:03:36,232 --> 00:03:38,670
Ik viel voor je voicemail.

77
00:03:38,704 --> 00:03:40,808
Ik ben zo dom.

78
00:03:40,841 --> 00:03:45,183
♪♪♪

79
00:03:45,216 --> 00:03:47,020
Die voicemail was echt.

80
00:03:48,624 --> 00:03:50,326
De manier waarop je afsluit
Sam Heller,

81
00:03:50,360 --> 00:03:53,267
Je hebt een bloedbad voorkomen,
en dat ben ik je verschuldigd.

82
00:03:53,300 --> 00:03:55,237
Ja.
Ja, dat doe je.

83
00:03:55,270 --> 00:03:57,274
Wat is deze overeenkomst?

84
00:03:57,307 --> 00:04:00,180
Joël bevestigde het
dat hij voor de gek werd gehouden.

85
00:04:00,214 --> 00:04:02,284
Sam Heller zette iemand onder druk
in het kantoor van de DA

86
00:04:02,317 --> 00:04:03,821
moordbewijsmateriaal te plaatsen
tegen mij.

87
00:04:03,854 --> 00:04:06,259
Dus door mij vrij te schoppen
en je arresteren,

88
00:04:06,292 --> 00:04:07,962
Joel kan uitroken
de corruptie

89
00:04:07,995 --> 00:04:09,566
Omdat iemand dat gaat doen
klagen over mijn vrijlating.

90
00:04:09,600 --> 00:04:11,537
Wie dat ook doet, dat is het
de schuldige partij.

91
00:04:11,570 --> 00:04:14,008
Gebruikte mij gewoon als pion.

92
00:04:14,041 --> 00:04:14,977
Ja.
Ja!

93
00:04:15,010 --> 00:04:16,613
Maar het komt ons ten goede.

94
00:04:16,647 --> 00:04:18,951
Kijk, geen jury
gaat je veroordelen

95
00:04:18,985 --> 00:04:20,487
voor de moord
van Rex Blackley.

96
00:04:20,521 --> 00:04:23,093
T-De zaak zal afbrokkelen
zodra ze het leren kennen

97
00:04:23,126 --> 00:04:24,562
het vervalste bewijsmateriaal.

98
00:04:26,800 --> 00:04:27,869
Haal mij hier gewoon weg.

99
00:04:27,936 --> 00:04:29,271
Ja, dat zal ik doen.

100
00:04:29,305 --> 00:04:30,841
Ik-ik zal je laten aanklagen
in de ochtend.

101
00:04:30,875 --> 00:04:33,814
Je zult eerder thuis zijn
Luca komt terug van school.

102
00:04:36,653 --> 00:04:38,791
Je hebt Thony bereikt.
Ik ben niet beschikbaar.

103
00:04:38,824 --> 00:04:40,160
Laat een bericht achter.
[ Bij ]

104
00:04:40,193 --> 00:04:41,830
Thony, waar ben je?

105
00:04:41,863 --> 00:04:43,801
Het is Spa-dag om
de schoonmaaksters, weet je nog?

106
00:04:43,801 --> 00:04:46,540
Wij zijn aan het vieren
een nieuwe huiseigenaar: ik!

107
00:04:46,573 --> 00:04:47,742
Hoi.
O, een seconde.

108
00:04:47,742 --> 00:04:48,911
Ik krijg net
in mijn stoel.

109
00:04:48,911 --> 00:04:50,748
Wacht even.
Oké.

110
00:04:50,782 --> 00:04:52,852
Ik kan het niet geloven
je mist dit.

111
00:04:52,885 --> 00:04:54,155
O ja, precies daar.

112
00:04:54,188 --> 00:04:55,759
Pak je magere kont
hier, oké?

113
00:04:55,792 --> 00:04:57,461
Doei.

114
00:04:57,494 --> 00:04:59,065
[ Ademt uit ]
Oeh, meisje.

115
00:04:59,098 --> 00:05:02,071
Dit is precies wat
mama nodig na een lange week.

116
00:05:02,104 --> 00:05:05,043
Mm-hmm.
Mama krijgt wat mama wil.

117
00:05:05,077 --> 00:05:07,414
Pardon.
Sorry dat ik stoor.

118
00:05:07,448 --> 00:05:09,987
Het spijt me.
Eén seconde.

119
00:05:10,020 --> 00:05:12,424
Hoi!

120
00:05:12,457 --> 00:05:14,462
Mevrouw Wilkins.
Het is de makelaar.

121
00:05:14,495 --> 00:05:16,398
Eh, wees niet verlegen.
Betsy, Dolores, ga je gang.

122
00:05:16,432 --> 00:05:18,369
Ja.
Kunnen we privé praten?

123
00:05:18,402 --> 00:05:21,843
Eh, ja, zeker.
Ik dacht dat we, uh,

124
00:05:21,877 --> 00:05:24,014
het ondertekenen van de papieren
vanmiddag.

125
00:05:24,047 --> 00:05:26,286
Nou, dat waren we, maar...

126
00:05:26,319 --> 00:05:28,991
Helaas,
er is nog een koper binnengekomen

127
00:05:29,024 --> 00:05:31,697
met een bod in contanten.

128
00:05:31,697 --> 00:05:33,199
Dus wat?
Ik heb je een aanbetaling gegeven.

129
00:05:33,232 --> 00:05:34,736
Ik heb me kapot gewerkt
daarvoor.

130
00:05:34,769 --> 00:05:37,809
Ik weet het, ik weet het. Het is niet eerlijk,
maar geld praat wel.

131
00:05:37,843 --> 00:05:41,249
Je kunt zijn aanbod verslaan, maar
door uw aanbetaling te verhogen.

132
00:05:41,282 --> 00:05:44,188
Zeg $ 75.000
eind volgende week?

133
00:05:44,221 --> 00:05:45,691
Zeker.
Ja, zeker, zeker.

134
00:05:45,724 --> 00:05:47,862
Laat me mijn skimasker pakken
en ga een bank beroven.

135
00:05:47,895 --> 00:05:49,064
[ Hijgt ]
Oeh.

136
00:05:49,098 --> 00:05:51,001
Hoe is dat? Hè?!

137
00:05:51,035 --> 00:05:52,471
[ Poort zoemt ]

138
00:05:52,505 --> 00:05:55,177
Oh, ik moet zeggen, directeur,
Ik hou van wat ik zie.

139
00:05:55,210 --> 00:05:57,414
Volledige capaciteit,
lage overheadkosten.

140
00:05:57,447 --> 00:05:58,951
Het is goed voor de winst,
nietwaar?

141
00:05:58,984 --> 00:06:02,224
Ik doe mijn best om, uh,
aandeelhouders tevreden houden.

142
00:06:02,257 --> 00:06:04,829
Goed.
Ach, daar is ze.

143
00:06:06,232 --> 00:06:08,136
Bewaker.
Ramona.

144
00:06:08,169 --> 00:06:09,606
Oké, kom op, dames,
laten we gaan.

145
00:06:09,640 --> 00:06:11,876
Ramona: Sam!
Ik dacht dat je mij vergeten was.

146
00:06:11,910 --> 00:06:13,814
Je bent altijd in mijn gedachten,
schat'.

147
00:06:13,848 --> 00:06:16,920
Ik ben blij dat je gekomen bent
om mij deze keer persoonlijk te bezoeken

148
00:06:16,954 --> 00:06:20,093
in plaats van te verzenden
je verlegen dochter.

149
00:06:20,127 --> 00:06:22,064
Wat een puinhoop
waardoor we binnenkwamen.

150
00:06:22,097 --> 00:06:26,473
Maar het is nooit te laat
om de schade te herstellen.

151
00:06:26,507 --> 00:06:28,309
Ik ben bang dat ik dat niet zal zijn
het uitdelen van eventuele

152
00:06:28,342 --> 00:06:31,315
kaarten om gratis uit de gevangenis te komen
vandaag.

153
00:06:31,348 --> 00:06:33,019
Plaag me niet, Samuel.

154
00:06:33,052 --> 00:06:35,023
Ons partnerschap
heeft regeringen omvat,

155
00:06:35,056 --> 00:06:37,293
bedrijven, grenzen.

156
00:06:38,129 --> 00:06:42,371
Maar de wilde paarden van jou
hoogmoed is eindelijk losgebroken

157
00:06:42,404 --> 00:06:44,108
en je kartel galoppeert
van een klif,

158
00:06:44,142 --> 00:06:47,649
allemaal omdat je het niet kon krijgen
een schoonmaakster onder controle.

159
00:06:47,682 --> 00:06:49,820
Waar heb je het over?

160
00:06:49,853 --> 00:06:51,322
Dit is niet het geval
het soort relatie

161
00:06:51,356 --> 00:06:53,794
je kunt er gewoon weer uit.

162
00:06:53,827 --> 00:06:57,869
Je hebt Sin Cara nodig
om je vuile werk te doen.
Mm.

163
00:06:57,902 --> 00:07:00,173
Je hebt het niet mis.
Sin Cara was nuttig.

164
00:07:00,240 --> 00:07:01,810
En dat is waarom
Ik zorg ervoor dat

165
00:07:01,843 --> 00:07:04,414
dat de rechterhand
zal het schip besturen.

166
00:07:04,448 --> 00:07:06,318
Je bent niets zonder mij.

167
00:07:06,352 --> 00:07:08,791
Ik weet dat je boos bent, lieverd.

168
00:07:08,824 --> 00:07:10,127
Ik ook.

169
00:07:10,160 --> 00:07:12,264
Ik geef je een kans
om die woede een andere wending te geven

170
00:07:12,297 --> 00:07:13,399
op het juiste doel.

171
00:07:13,432 --> 00:07:15,336
[ Dramatische muziek speelt ]

172
00:07:15,370 --> 00:07:17,207
Denk er eens over na.

173
00:07:17,240 --> 00:07:23,353
♪♪♪

174
00:07:23,386 --> 00:07:25,290
Agent: Mevrouw Sanchez?
Ja.

175
00:07:25,323 --> 00:07:26,326
Tijd om uit te rollen.

176
00:07:26,359 --> 00:07:28,229
Word ik vrijgelaten?

177
00:07:30,033 --> 00:07:32,438
Zet dit op.

178
00:07:32,471 --> 00:07:34,341
Nou, zei mijn advocaat
Ik zal worden aangeklaagd

179
00:07:34,408 --> 00:07:35,945
en op borgtocht vrijgelaten
in de ochtend.

180
00:07:35,945 --> 00:07:38,182
Ik zei: zet dit op.

181
00:07:38,215 --> 00:07:43,561
♪♪♪

182
00:07:43,961 --> 00:07:46,232
Chris: Oké.
Hoe is dit, jongens?

183
00:07:46,266 --> 00:07:48,169
De perfecte rol.

184
00:07:48,202 --> 00:07:49,471
Het lef komt eruit.

185
00:07:49,471 --> 00:07:50,875
Het lijkt erop
de nek van mijn oma.

186
00:07:50,908 --> 00:07:54,015
[Lacht]
Zullen we het de meester vragen?

187
00:07:54,048 --> 00:07:56,520
Hè? Mama?

188
00:07:56,553 --> 00:07:59,291
Gaat het?
Mm-hmm.

189
00:07:59,324 --> 00:08:02,230
Weet je het zeker?
Want, eh...

190
00:08:02,264 --> 00:08:03,533
Dat heb ik nooit gedaan
heb je zien rollen

191
00:08:03,567 --> 00:08:05,136
een klonterige loempia
in je leven, mama.

192
00:08:05,169 --> 00:08:08,243
Ik weet. Ik-ik heb het gewoon
enkele problemen

193
00:08:08,276 --> 00:08:10,113
met de aankoop van het huis,
en, eh,

194
00:08:10,146 --> 00:08:13,486
Ik heb nog steeds niets gehoord van de
moeder van onze kleine helpers.

195
00:08:13,521 --> 00:08:16,292
Je kent tante T,
werkt gewoon altijd.

196
00:08:16,325 --> 00:08:17,729
Ja, maar welke baan, hè?

197
00:08:17,762 --> 00:08:19,533
Ik bedoel, vertel het me gewoon
iets goeds

198
00:08:19,566 --> 00:08:21,202
waar ik aan kan denken,
alsjeblieft.

199
00:08:21,235 --> 00:08:23,507
Nou, onthoud toen je het zei

200
00:08:23,540 --> 00:08:25,545
dat als ik dat wilde
verhuizen naar LA,

201
00:08:25,578 --> 00:08:27,081
Zou ik ervoor moeten werken?

202
00:08:27,114 --> 00:08:31,121
Teddy en ik hebben zo'n 60.000 euro verdiend
op onze virale video's.

203
00:08:31,155 --> 00:08:34,395
Ja, en wij investeren het
op deze rad-incubator.

204
00:08:34,428 --> 00:08:36,099
Drukte op het volgende niveau.
Weet je wat ik bedoel?

205
00:08:36,132 --> 00:08:38,970
Ik heb geen idee wat
elk van deze woorden betekent,

206
00:08:39,004 --> 00:08:43,614
maar als ze speciaal voor je zijn,
dan ben ik heel trots op je.

207
00:08:44,148 --> 00:08:45,784
Bedankt, mama.
[Lacht]

208
00:08:45,818 --> 00:08:47,655
[klop op de deur]
O.

209
00:08:53,199 --> 00:08:54,636
Hoi.
Violeta: Papa!

210
00:08:54,669 --> 00:08:55,805
Hoi.
Mi prinses.

211
00:08:55,838 --> 00:08:57,407
Luca: Wil je
helpen loempia maken?

212
00:08:57,441 --> 00:08:58,844
Weet je wat?
Ik zou het graag willen, Luca,

213
00:08:58,878 --> 00:09:02,150
maar ik moet praten
eerst naar je Tita Fi.

214
00:09:02,183 --> 00:09:04,956
Oké.
Alleen, als dat mogelijk is?

215
00:09:05,525 --> 00:09:08,296
Zeker.
Laten we naar Luca's kamer gaan.

216
00:09:08,329 --> 00:09:09,766
Oké.

217
00:09:16,111 --> 00:09:18,650
Ik waardeer je
Houd Violeta in de gaten.

218
00:09:20,120 --> 00:09:22,191
Ik heb je zus geplaatst
in een moeilijke situatie.

219
00:09:22,224 --> 00:09:23,527
O, ik weet het.

220
00:09:23,560 --> 00:09:25,564
Ik ben gewoon blij om te horen
dat doe jij ook.

221
00:09:25,598 --> 00:09:28,136
ik bedoel,
jij en je kartel,

222
00:09:28,169 --> 00:09:31,509
elke dag is mijn eten bij jou,
ze is óf in gevaar, óf...

223
00:09:31,576 --> 00:09:34,148
of ze zit in de problemen.
Nou, vandaag zit ze in de gevangenis.

224
00:09:34,181 --> 00:09:35,551
O, dat is een goede.

225
00:09:35,584 --> 00:09:37,053
Weet je,
Ze heeft nooit gezegd dat je grappig was.

226
00:09:39,659 --> 00:09:40,895
O, mijn God.
Je bent serieus.

227
00:09:40,928 --> 00:09:42,698
Ik wil dat je dit hoort
van mij.

228
00:09:42,732 --> 00:09:46,673
Ik, eh...
heeft Thony aangegeven voor moord.

229
00:09:46,706 --> 00:09:48,175
Nu, ik heb het gedaan
voor de veiligheid van ons gezin.

230
00:09:48,209 --> 00:09:49,579
Hoe is ze veilig in de gevangenis?!
[ Stamelt ]

231
00:09:49,612 --> 00:09:51,182
Maak je geen zorgen.

232
00:09:51,215 --> 00:09:52,552
Ze wordt binnenkort vrijgelaten.
[Mobiele telefoon gaat over]

233
00:09:52,552 --> 00:09:54,388
En dan... Eén seconde.

234
00:09:54,422 --> 00:09:56,192
Wat is compa?

235
00:09:56,225 --> 00:09:58,229
Wat?

236
00:09:58,262 --> 00:10:00,167
Wanneer?

237
00:10:00,200 --> 00:10:02,070
Hoe is dit gebeurd?

238
00:10:02,104 --> 00:10:03,339
Nou, zoek het maar uit.

239
00:10:06,279 --> 00:10:08,349
Wat? Wat, wat?
Hè?
Ik-ik...

240
00:10:09,051 --> 00:10:11,355
Thony wordt overgeplaatst
naar de gevangenis.

241
00:10:13,661 --> 00:10:15,698
[ Grommen ]

242
00:10:15,731 --> 00:10:17,902
Ik ken het spel niet
Je speelt met mijn zus,

243
00:10:17,935 --> 00:10:20,239
Maar ze geeft om je, oké?

244
00:10:20,273 --> 00:10:22,879
Dus ga dit nu oplossen.

245
00:10:22,912 --> 00:10:26,553
♪♪♪

246
00:10:26,586 --> 00:10:28,389
[ Emmit Fenn's
"Edge of the Dark" speelt ]

247
00:10:28,423 --> 00:10:30,894
Bewaker:
Eén bestand en blijf stil.

248
00:10:30,928 --> 00:10:33,232
Hé, waar zijn ze
ons meenemen?

249
00:10:34,001 --> 00:10:37,174
Waar denk je
Nemen ze veroordeelden op, stomkop?

250
00:10:37,207 --> 00:10:39,445
Ik-ik ben niet--
Meneer, er is een fout gemaakt.

251
00:10:39,445 --> 00:10:41,081
Ik-ik zou hier niet moeten zijn,
echt.

252
00:10:41,114 --> 00:10:42,952
Ja, ik ook.
Wat zei ik
over praten?!

253
00:10:42,986 --> 00:10:46,458
Ga verder. Zoek een stoel.
Mond dicht.

254
00:10:46,492 --> 00:10:48,229
♪ Ik weet het niet

255
00:10:48,262 --> 00:10:50,366
♪ Ik wil alleen maar smeken
voor jouw liefde ♪
Oké, hurken.

256
00:10:50,399 --> 00:10:53,205
♪♪♪

257
00:10:53,205 --> 00:10:54,976
Hoest.
[ Hoest ]

258
00:10:55,010 --> 00:10:56,946
♪ Door de dennen scheuren
gewoon om iets meer te voelen ♪

259
00:10:56,946 --> 00:11:00,186
Sta op.
Draai je om.

260
00:11:00,219 --> 00:11:02,625
Oké, je bent duidelijk.
Kleed je aan.

261
00:11:02,658 --> 00:11:06,098
♪ Schatje, ik weet hoe het is
je alleen voelen ♪

262
00:11:06,131 --> 00:11:09,171
♪♪♪

263
00:11:09,204 --> 00:11:13,647
♪ Wachten op een vonk
gewoon om de kou te verlichten ♪

264
00:11:13,680 --> 00:11:14,883
Blijf bewegen.

265
00:11:14,916 --> 00:11:16,820
Ik moet
praat met mijn advocaat.

266
00:11:17,420 --> 00:11:21,162
Wees verstandig, want je maakt
vijanden met de enige mensen

267
00:11:21,195 --> 00:11:23,099
die je kan beschermen.

268
00:11:23,132 --> 00:11:24,702
♪ Oeh, ooh

269
00:11:24,736 --> 00:11:26,471
Begrijp je?

270
00:11:26,506 --> 00:11:29,311
♪ Ik zit hier naar je te kijken

271
00:11:36,358 --> 00:11:37,494
Houd het schoon, houd het strak,

272
00:11:37,528 --> 00:11:39,197
en wees klaar
voor willekeurige zoekopdrachten.

273
00:11:39,230 --> 00:11:42,839
Het is lunchtijd,
dus vrienden maken.

274
00:11:42,872 --> 00:11:46,278
[ Onduidelijke gesprekken ]

275
00:11:52,490 --> 00:11:56,131
Oeh!
Ik weet alles over jou.

276
00:11:56,766 --> 00:12:00,774
Zij is de domkop
waardoor Ramona werd opgestuurd.

277
00:12:01,542 --> 00:12:04,347
[Gevangenen schreeuwen "Slang!" ]

278
00:12:06,854 --> 00:12:09,792
[Schreeuwen en beuken]

279
00:12:09,825 --> 00:12:12,497
[Spannende muziek speelt]

280
00:12:12,531 --> 00:12:16,706
♪♪♪

281
00:12:16,739 --> 00:12:23,854
♪♪♪

282
00:12:23,854 --> 00:12:26,325
Vrouw: Jij beter
let op je rug.

283
00:12:26,358 --> 00:12:30,568
♪♪♪

284
00:12:30,601 --> 00:12:37,480
♪♪♪

285
00:12:37,514 --> 00:12:40,386
[ Deur zoemt in de verte,
onduidelijke gesprekken]

286
00:12:50,306 --> 00:12:52,110
Moeilijk publiek, hè?

287
00:12:52,143 --> 00:12:53,614
Ik ben Cheryl.

288
00:12:53,647 --> 00:12:55,016
Thony.

289
00:12:55,050 --> 00:12:57,488
Speel je schaak?
Niet echt.

290
00:12:57,522 --> 00:12:59,258
Ik zal het je leren, Thony.

291
00:12:59,291 --> 00:13:02,330
Ik ben redelijk goed
na 32 jaar op deze plek.

292
00:13:02,364 --> 00:13:04,769
Hoe lang ben je bezig?

293
00:13:04,803 --> 00:13:06,573
O, kom op,
We delen nu dat toilet.

294
00:13:06,606 --> 00:13:09,310
Je kunt je hier niet verstoppen.

295
00:13:11,082 --> 00:13:13,385
Ze hebben mij
over drievoudige moord.

296
00:13:13,419 --> 00:13:15,189
Leven zonder voorwaardelijke vrijlating.

297
00:13:16,660 --> 00:13:18,495
Ik ben niet geweest
nog aangeklaagd.

298
00:13:19,364 --> 00:13:21,570
Mm.
Dat is een teef.

299
00:13:21,603 --> 00:13:24,742
[ Downtempo muziek speelt ]

300
00:13:24,776 --> 00:13:26,613
Oef.

301
00:13:26,646 --> 00:13:28,650
Werk jij in de keuken?

302
00:13:28,684 --> 00:13:31,221
Veiligste baan in de gevangenis.

303
00:13:31,255 --> 00:13:34,695
Geen tuinpolitiek,
geen bende-onzin,

304
00:13:34,762 --> 00:13:36,666
geen lockdown-drama.

305
00:13:36,733 --> 00:13:39,404
Gewoon uien hakken
en hamburgers omdraaien.

306
00:13:42,277 --> 00:13:45,383
Gezien hoe
ze begroetten je daar,

307
00:13:45,417 --> 00:13:47,688
Ik kan een woordje zeggen.

308
00:13:47,722 --> 00:13:50,594
Maar het gaat je kosten...

309
00:13:50,627 --> 00:13:53,566
die toilettas.

310
00:13:58,109 --> 00:14:00,180
Joël!
Ik heb maar even nodig.

311
00:14:00,213 --> 00:14:02,350
Hoe kon ze worden verzonden?
naar een streng beveiligde gevangenis

312
00:14:02,384 --> 00:14:04,221
zonder eerlijk proces?
Ik weet het niet.

313
00:14:04,255 --> 00:14:06,191
Ik probeer het nog steeds uit te zoeken
wie trekt hier aan de touwtjes.

314
00:14:06,225 --> 00:14:07,996
Nou ja, totdat je dat doet,
ga met je baas praten.

315
00:14:08,029 --> 00:14:09,665
Zeg tegen de officier dat hij Thony moet vrijlaten

316
00:14:09,698 --> 00:14:11,168
voordat Ramona haar vermoordt
daarbinnen!

317
00:14:11,202 --> 00:14:13,574
Ik maak nu een zet,
Ik blaas mijn enige schot

318
00:14:13,607 --> 00:14:16,144
bij het blootleggen van de corruptie.

319
00:14:16,144 --> 00:14:18,584
Prima.
Ik zal de stap voor je zetten.

320
00:14:18,617 --> 00:14:21,221
Hé, wat ben je aan het doen?
Ik ben klaar met wachten op jou!

321
00:14:23,292 --> 00:14:26,064
[kreunt]

322
00:14:26,700 --> 00:14:28,636
Ah, meneer de officier van justitie.

323
00:14:30,574 --> 00:14:32,645
Slechte rug?

324
00:14:32,678 --> 00:14:35,483
Euh, het is moord.

325
00:14:35,517 --> 00:14:36,820
Ken ik jou?

326
00:14:36,853 --> 00:14:39,357
We hebben elkaar al eens eerder ontmoet, uh,
een inzamelingsactie

327
00:14:39,391 --> 00:14:41,629
in het Liberace-herenhuis.
Jorge Sánchez.

328
00:14:41,663 --> 00:14:43,432
Ik weet zeker dat je je ervan bewust bent
de aanklachten tegen mij.

329
00:14:43,432 --> 00:14:45,336
Nee, ik ben niet bijzonder
op de hoogte van de zaak.

330
00:14:45,370 --> 00:14:48,343
En ik moet zeggen, meneer Sanchez,
als je denkt aan een diner van $ 5.000

331
00:14:48,343 --> 00:14:49,946
gaat je kopen
invloed in mijn kantoor --

332
00:14:49,979 --> 00:14:51,315
Ik wil alleen uitleg.

333
00:14:51,348 --> 00:14:53,052
In meer dan een decennium
als advocaat,

334
00:14:53,086 --> 00:14:55,023
Ik kan op één hand rekenen
keer een verdachte

335
00:14:55,056 --> 00:14:57,193
werd naar de gevangenis gestuurd
vóór de aanklacht.

336
00:14:57,227 --> 00:14:59,297
Nou, ondanks onze inspanningen,

337
00:14:59,330 --> 00:15:02,037
soms worden de T's gestippeld,
de I's worden gekruist.

338
00:15:02,070 --> 00:15:03,907
Meneer, u bent de enige
wie kan mij hier helpen.

339
00:15:03,940 --> 00:15:05,343
Y-Je begrijpt het niet.

340
00:15:05,376 --> 00:15:07,046
Kijk, ik weet het zeker
de situatie met uw vrouw

341
00:15:07,080 --> 00:15:09,618
zal opgelost worden
zo snel mogelijk.

342
00:15:13,125 --> 00:15:15,564
Ik dacht dat je dat zei
waren niet bekend met de zaak.

343
00:15:17,334 --> 00:15:19,237
Als je dat nodig hebt
verdere hulp,

344
00:15:19,271 --> 00:15:21,676
Ik stel voor dat je het maakt
een afspraak met mijn kantoor.

345
00:15:21,709 --> 00:15:30,126
♪♪♪

346
00:15:30,159 --> 00:15:32,463
[ Onduidelijke gesprekken ]

347
00:15:34,234 --> 00:15:36,573
Dank je
omdat je op mij let.

348
00:15:36,606 --> 00:15:38,543
Ik waardeer het echt.

349
00:15:38,576 --> 00:15:42,250
Hé, dat doen we
wat we moeten.

350
00:15:42,283 --> 00:15:45,056
Want hier,
niets is gratis, toch?

351
00:15:45,089 --> 00:15:48,162
Geen vriendelijkheid,
geen bescherming,

352
00:15:48,195 --> 00:15:50,901
zelfs dit gesprek niet.

353
00:15:50,935 --> 00:15:54,108
Denk hier eens over na
als je eerste les, vis.

354
00:15:54,141 --> 00:15:55,777
Vertrouw niemand.

355
00:15:55,811 --> 00:15:57,614
[ Deur knal ]

356
00:16:03,359 --> 00:16:04,663
[Spannende muziek speelt]

357
00:16:04,696 --> 00:16:05,997
Hé, wat is er aan de hand?

358
00:16:06,031 --> 00:16:07,267
Ramona heeft mij gestuurd.

359
00:16:07,300 --> 00:16:10,306
[Grommen en kreunen]

360
00:16:10,339 --> 00:16:12,276
Stop alsjeblieft.
Niet doen, niet doen, niet doen.

361
00:16:13,546 --> 00:16:14,549
Vecht er niet tegen.

362
00:16:14,582 --> 00:16:17,420
[Gromend en hijgend]

363
00:16:19,424 --> 00:16:21,294
Vrouw: Zet haar op.

364
00:16:23,299 --> 00:16:24,969
Dacht je
Heb jij Jorge geholpen?

365
00:16:25,002 --> 00:16:27,473
Het enige wat je deed was
verwijder hem uit de macht.

366
00:16:28,076 --> 00:16:29,746
[Fluit luid]

367
00:16:29,779 --> 00:16:31,481
[ Grommen ]

368
00:16:31,515 --> 00:16:33,954
Hé!
[Lacht] Thony gewoon
sucker-geslagen Zes-Twee.

369
00:16:33,987 --> 00:16:36,024
Esta loca!

370
00:16:36,057 --> 00:16:37,728
Oké.
Nee, nee, nee, nee.

371
00:16:37,762 --> 00:16:39,832
Laten we eens kijken hoeveel staal je hebt
kreeg na drie dagen in de doos.

372
00:16:39,832 --> 00:16:41,302
Ik heb niets gedaan.

373
00:16:41,335 --> 00:16:44,207
Geniet van de gekke maker, Thony!

374
00:16:45,443 --> 00:16:47,380
♪♪♪

375
00:16:47,414 --> 00:16:50,754
[Vrouwen schreeuwen in de verte]

376
00:16:52,123 --> 00:16:55,329
[Vrouwen schreeuwen en bonzen]

377
00:16:55,329 --> 00:16:58,837
[ RY X's "Duizend messen"
speelt ]

378
00:16:58,904 --> 00:17:02,945
♪ Ik leg je neer

379
00:17:02,978 --> 00:17:06,953
♪ Hier
in de schaduw ♪

380
00:17:06,986 --> 00:17:10,493
♪ Ik heb over je gewaakt

381
00:17:10,528 --> 00:17:12,296
[ Dienblad schrapen ]

382
00:17:14,936 --> 00:17:18,910
♪ Ik bad om je adem

383
00:17:18,944 --> 00:17:22,852
♪ Hier in het ondiepe water

384
00:17:22,885 --> 00:17:26,592
♪ Ik heb over je gewaakt

385
00:17:28,997 --> 00:17:36,545
♪ Als duizend messen

386
00:17:36,545 --> 00:17:37,782
Luca: Mama?

387
00:17:37,815 --> 00:17:40,086
♪ Als duizend messen

388
00:17:40,119 --> 00:17:43,059
Luca?

389
00:17:43,092 --> 00:17:45,063
mama?

390
00:17:45,096 --> 00:17:46,464
♪ Als duizend messen

391
00:17:46,498 --> 00:17:48,168
Was je bang?

392
00:17:50,941 --> 00:17:52,845
Kom hier.

393
00:17:52,878 --> 00:17:54,314
Kom hier, mijn liefste.

394
00:17:54,347 --> 00:17:57,822
♪ Als duizend messen

395
00:17:57,855 --> 00:18:00,225
Kom hier.

396
00:18:00,259 --> 00:18:03,465
[Vrouw schreeuwt in de verte]

397
00:18:05,704 --> 00:18:09,044
♪ Nachten in cirkel

398
00:18:09,077 --> 00:18:11,582
♪ De dagen zijn koud

399
00:18:11,616 --> 00:18:13,820
[Het schreeuwen gaat door,
bewaker schreeuwt]

400
00:18:19,298 --> 00:18:21,302
Links de gang in.

401
00:18:21,335 --> 00:18:23,372
[ Schraapt keel ]
Hallo?

402
00:18:23,405 --> 00:18:26,111
Kan ik je helpen?
Ik ben Fiona De La Rosa.

403
00:18:26,144 --> 00:18:27,815
Ik-ik ben hier om te zien
Thony Sánchez.

404
00:18:27,848 --> 00:18:30,352
Was jij niet gewoon
hier, zoals --
Ja, vier dagen geleden.

405
00:18:30,385 --> 00:18:33,091
Heeft u de N-- ingevuld?
NDOC bezoekersaanmeldingsformulier?

406
00:18:33,125 --> 00:18:36,098
Drie keer.
Eén per post, één per e-mail.

407
00:18:36,131 --> 00:18:38,537
Oh, en ik heb er eentje neergezet
in jouw handen.

408
00:18:38,570 --> 00:18:41,207
Je weet wel, degenen
aan het uiteinde van je armen?

409
00:18:42,377 --> 00:18:44,013
Fiona De La Rosa.
[Toetsenbord klakt]

410
00:18:44,047 --> 00:18:45,717
[ Deur zoemt ]

411
00:18:45,751 --> 00:18:48,624
Lijkt op jouw toepassing
wordt nog steeds verwerkt.

412
00:18:48,657 --> 00:18:51,261
Terwijl uw mensen
zijn nog steeds bezig met verwerken,

413
00:18:51,294 --> 00:18:55,202
vraagt de zoon van mijn zus
elke avond achter haar aan.

414
00:18:55,236 --> 00:18:57,406
Ik weet het niet eens
als ze in orde is.

415
00:18:57,440 --> 00:18:58,877
Ik-Is zij in die cel?
daar?

416
00:18:58,910 --> 00:19:00,279
ik kan --
kan er nu heen.

417
00:19:00,313 --> 00:19:01,515
Mevrouw, dat kunt u niet
ga daar doorheen.

418
00:19:01,549 --> 00:19:05,289
Je kunt dit niet doen
aan goede mensen!

419
00:19:05,322 --> 00:19:07,694
Waar is mijn zus?

420
00:19:08,864 --> 00:19:10,366
Ik kan niets doen.

421
00:19:10,399 --> 00:19:12,203
Als uw verzoek dat is
niet verwerkt,

422
00:19:12,236 --> 00:19:14,642
je kunt de gevangene niet zien.

423
00:19:14,709 --> 00:19:16,913
[ Deur zoemt ]

424
00:19:16,946 --> 00:19:18,583
[ Pony op bureau ]

425
00:19:19,484 --> 00:19:22,858
En met een beetje
aanmoediging met een kettingzaag,

426
00:19:22,891 --> 00:19:26,131
de directeur was het er genadig mee eens
om je Thony te laten zien.

427
00:19:26,164 --> 00:19:27,568
Dos-cafés.

428
00:19:27,601 --> 00:19:29,438
Ik ben blij dat hij kwam
naar zijn zintuigen.

429
00:19:29,471 --> 00:19:31,308
Hoe zit het met DA Thornfield?

430
00:19:31,341 --> 00:19:33,513
Ach, dat zal zo zijn
niet overtuigen van de DA.

431
00:19:33,546 --> 00:19:35,985
Hij zit er te diep in
met Sam Heller.

432
00:19:36,018 --> 00:19:37,453
Dan moet Thornfield gaan.

433
00:19:37,486 --> 00:19:39,157
Ik wil Thony
uit die gevangenis.

434
00:19:39,190 --> 00:19:40,927
En Joel, dat is hij geweest
pijn in mijn kont,

435
00:19:40,994 --> 00:19:42,464
maar hij is een echte schieter.

436
00:19:42,497 --> 00:19:45,938
Hij neemt het over van zijn baas,
doe wat goed is.

437
00:19:45,971 --> 00:19:48,142
Eliminatie
een wijkagent?

438
00:19:48,175 --> 00:19:50,480
Jorgito,
dat is geen kleinigheid.

439
00:19:50,514 --> 00:19:52,851
[ Slams-balk ]
Het maakt mij niet uit.

440
00:19:52,885 --> 00:19:54,955
Se maldito gooide mijn vrouw
naar de wolven.

441
00:19:54,989 --> 00:19:56,592
Ik wil hem dood.

442
00:19:56,626 --> 00:19:59,197
Doornveld is
een spraakmakende man.

443
00:19:59,231 --> 00:20:01,267
Het zal enige tijd duren
regelen.

444
00:20:03,004 --> 00:20:04,407
Ga er dan mee aan de slag.

445
00:20:04,440 --> 00:20:07,379
[ Dramatische muziek speelt ]

446
00:20:09,918 --> 00:20:11,656
Zodra je het snapt
en draai het om,

447
00:20:11,689 --> 00:20:13,527
dit huis zal zijn
een echte geldkoe.

448
00:20:13,560 --> 00:20:15,396
Fiona: Kom op.
Alsjeblieft, Luca.

449
00:20:15,429 --> 00:20:17,366
Wanneer komt mama thuis?

450
00:20:17,399 --> 00:20:18,970
Wat is er mis
met de vlinder?

451
00:20:19,003 --> 00:20:22,210
Oh, ze houden ervan om dutjes te doen
soms, weet je?

452
00:20:22,243 --> 00:20:23,513
Kom op, Luca, alsjeblieft.

453
00:20:23,546 --> 00:20:25,315
Luca: [ Zeuren ]
Wanneer komt mama thuis?

454
00:20:25,349 --> 00:20:26,753
Excuseer mij.

455
00:20:26,786 --> 00:20:28,590
W-We hebben
een familiemomentje hier.

456
00:20:28,623 --> 00:20:30,694
Is het niet genoeg?
dat je mijn huis steelt?

457
00:20:30,727 --> 00:20:32,865
Oh, we nemen het gewoon
een blik naar buiten.

458
00:20:32,898 --> 00:20:34,969
Oh, geweldig, ja.
Waarom controleer je het niet?

459
00:20:35,002 --> 00:20:36,972
het schattige rattennest
in de brievenbus?
O ja, ja, ja.

460
00:20:37,006 --> 00:20:39,512
Ja, ja, de moeder gewoon
bracht een vijfling ter wereld.

461
00:20:39,545 --> 00:20:42,350
[Mobiele telefoon gaat over]
O, mijn God.

462
00:20:42,383 --> 00:20:44,121
Geautomatiseerde stem:
U heeft een collect-oproep van...

463
00:20:44,154 --> 00:20:45,957
Thony: Thony.
Zij is het.

464
00:20:45,990 --> 00:20:47,360
Geautomatiseerde stem: ...een gevangene bij
Correctionele faciliteit voor vrouwen.

465
00:20:47,393 --> 00:20:48,863
Om deze oproep te accepteren, drukt u op één.

466
00:20:48,897 --> 00:20:51,368
Thony! Thony, kijk,
Ik-ik wilde je zien,

467
00:20:51,401 --> 00:20:52,971
maar ze lieten mij dat niet toe.

468
00:20:53,005 --> 00:20:54,808
Met mij gaat het goed, Fi.

469
00:20:54,842 --> 00:20:56,278
Eh, het gaat goed met mij.

470
00:20:56,311 --> 00:20:58,583
Jorge heeft een plan
om mij eruit te laten.

471
00:20:58,616 --> 00:21:00,419
Hij is degene
die je heeft aangegeven.

472
00:21:00,453 --> 00:21:02,958
[Zuchten]
Ik-Het is om ons te beschermen, Fi.

473
00:21:04,094 --> 00:21:05,731
Oké.
D-Hoor je jezelf?

474
00:21:05,764 --> 00:21:08,570
Jij klinkt als een van hen
misbruikte vrouwen op 'Dateline'.

475
00:21:08,603 --> 00:21:10,239
Wat ben jij
vertel je het mij niet?

476
00:21:10,273 --> 00:21:12,309
Hoe -- Wat --
Wat is er aan de hand, Thony?

477
00:21:13,445 --> 00:21:15,349
[ Zachtjes ]
Ze is hier, Fi.

478
00:21:16,318 --> 00:21:18,455
Wachten. Zij?
Ramona zij?

479
00:21:18,489 --> 00:21:20,594
Ik wil je geen zorgen maken,
maar ik denk

480
00:21:20,627 --> 00:21:22,530
dat er iets aan de hand is.

481
00:21:22,564 --> 00:21:24,334
Nee, nee, nee. Wij... We moeten wel
haal je daar weg.

482
00:21:24,368 --> 00:21:26,906
Oké, wat kan ik doen?
Hoe kan ik helpen?

483
00:21:26,939 --> 00:21:28,543
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.

484
00:21:28,577 --> 00:21:31,516
Ik wil gewoon... ik wil het gewoon
praat met Luca.

485
00:21:31,549 --> 00:21:32,918
Oké, ik ga hem nu halen.

486
00:21:36,024 --> 00:21:37,561
Hé, lieverd.

487
00:21:37,594 --> 00:21:39,865
Eh, Violeta,
Waarom ga je niet, uh,

488
00:21:39,898 --> 00:21:42,437
Laat me die pirouette zien
Dat heb je gisteravond gedaan, toch?

489
00:21:42,470 --> 00:21:43,840
Kom op.
Ja, ja.

490
00:21:45,309 --> 00:21:47,814
Mama?
Thony: Hé, mijn liefste.

491
00:21:47,848 --> 00:21:50,119
Die van de vlinder
niet meer vliegen.

492
00:21:50,152 --> 00:21:52,089
Ik denk dat het doodgaat.

493
00:21:52,958 --> 00:21:56,231
Misschien is hij gewoon aan het verzamelen
zijn kracht.

494
00:21:56,264 --> 00:21:58,401
Maar wat als
vliegt hij nooit meer?

495
00:22:00,439 --> 00:22:04,214
Nou, dan zal het wel zo zijn
zijn herinneringen aan het vliegen

496
00:22:04,247 --> 00:22:07,521
met een geweldig jongetje.

497
00:22:07,555 --> 00:22:09,958
Je klinkt grappig.
Waar ben je, mama?

498
00:22:11,194 --> 00:22:14,534
Uh, mama heeft een fout gemaakt,
en ik moet ergens blijven

499
00:22:14,568 --> 00:22:17,541
voor een tijdje
om de zaken recht te zetten.

500
00:22:17,574 --> 00:22:19,946
Maar het gaat goed met mij, mijn liefste.

501
00:22:19,979 --> 00:22:22,250
Wat voor plek?

502
00:22:22,283 --> 00:22:26,357
Eh...ik zal het uitleggen
als ik thuiskom.
[ Lijnpiepjes ]

503
00:22:27,360 --> 00:22:29,097
Luca.
[ Luid beukende ]

504
00:22:29,130 --> 00:22:31,969
Bewaker: Je bent klaar!
De tijd is om!

505
00:22:32,002 --> 00:22:34,508
♪♪♪

506
00:22:36,779 --> 00:22:39,417
[kreunt]

507
00:22:39,450 --> 00:22:41,722
Wat is dat in vredesnaam?

508
00:22:41,755 --> 00:22:45,229
Ik gebruikte de keukeninkomsten
kopen bij de commissaris.

509
00:22:45,263 --> 00:22:48,469
Het wordt een lotion met...

510
00:22:48,503 --> 00:22:51,909
gemalen chilipepers

511
00:22:51,942 --> 00:22:54,380
en wat menthol.

512
00:22:54,414 --> 00:22:56,451
De capsaïcine verdooft
het zenuwuiteinde,

513
00:22:56,484 --> 00:22:59,791
en de menthol heeft
een ontstekingsremmende eigenschap.

514
00:23:00,894 --> 00:23:03,533
En jij denkt
dat mijn vertrouwen zal winnen?

515
00:23:03,533 --> 00:23:06,839
Ik maak dit voor jou
om voor uw artritis te zorgen.

516
00:23:06,906 --> 00:23:10,980
Ik ben het beu om je te horen kreunen
elke nacht pijn.

517
00:23:13,184 --> 00:23:16,491
En ik wil het weten
hoe je hier 32 jaar overleefde.

518
00:23:18,563 --> 00:23:21,301
Wil je mijn trucjes weten?

519
00:23:21,334 --> 00:23:23,305
Sluit me bij mij aan
voor een spelletje schaak.

520
00:23:23,339 --> 00:23:24,675
Oké.

521
00:23:27,847 --> 00:23:31,187
Wat ik je heb aangedaan
laatst...

522
00:23:31,221 --> 00:23:33,392
niet persoonlijk.

523
00:23:33,425 --> 00:23:34,695
De pikorde is
de pikorde,

524
00:23:34,728 --> 00:23:37,466
duidelijk en eenvoudig.
Ik begrijp.

525
00:23:38,536 --> 00:23:41,174
Maar ik zag het
hoe je naar Ramona keek.

526
00:23:42,544 --> 00:23:44,549
Je vindt haar niet leuk.

527
00:23:44,549 --> 00:23:46,552
Dat is een understatement.

528
00:23:46,586 --> 00:23:50,326
Maar ik blijf dicht bij haar
omdat het mij veilig houdt.

529
00:23:50,359 --> 00:23:52,363
Als een pion

530
00:23:52,396 --> 00:23:54,735
het beschermen van de koning.

531
00:23:54,802 --> 00:23:58,008
Zolang ze aan het spelen is,
niemand kijkt naar mij.

532
00:23:59,243 --> 00:24:02,918
Dus dokter...

533
00:24:02,951 --> 00:24:04,487
wie ben jij?

534
00:24:04,521 --> 00:24:05,958
[ Ademt uit ]

535
00:24:05,958 --> 00:24:10,065
Ik heb mijn carrière gewijd
om levens te redden.

536
00:24:11,134 --> 00:24:14,040
Maar toen het kwam
aan mijn zoon, ik...

537
00:24:14,073 --> 00:24:17,246
Ik deed wat nodig was
om hem in leven te houden.

538
00:24:17,280 --> 00:24:19,985
Van het een kwam het ander.

539
00:24:21,922 --> 00:24:24,795
En ik moest neerleggen
een lijdende man.

540
00:24:26,699 --> 00:24:29,003
Dus, wat doet het
dat maakt mij?

541
00:24:30,540 --> 00:24:32,611
Dat maakt je gevaarlijk.

542
00:24:32,644 --> 00:24:36,786
Niet omdat
Je hebt een leven genomen, maar...

543
00:24:36,819 --> 00:24:39,457
omdat je denkt
je bent een held.

544
00:24:39,491 --> 00:24:41,127
Misschien ben ik gevaarlijk.

545
00:24:43,700 --> 00:24:46,972
Ik ga achter Ramona aan
voordat ze mij komt halen.

546
00:24:47,708 --> 00:24:49,745
Leuk je te ontmoeten, Thony.

547
00:24:49,778 --> 00:24:51,582
Ik wist dat ze daarbinnen was
ergens.

548
00:24:51,616 --> 00:24:54,421
[Vrouwen schreeuwen in de verte]

549
00:24:54,487 --> 00:24:57,961
♪♪♪

550
00:24:57,994 --> 00:25:01,703
Ramona gaat maandag iets ondernemen
na ploegwisseling,

551
00:25:01,703 --> 00:25:04,040
precies als iedereen dat is
de andere kant op kijken.

552
00:25:04,074 --> 00:25:06,178
Dat is alles wat ik weet.

553
00:25:06,244 --> 00:25:07,847
Maar je kunt maar beter klaar zijn.

554
00:25:09,985 --> 00:25:11,889
Dat ben ik van plan.

555
00:25:11,922 --> 00:25:14,861
♪♪♪

556
00:25:20,305 --> 00:25:22,477
[ Onduidelijke gesprekken ]

557
00:25:22,511 --> 00:25:25,115
[ Downtempo muziek speelt ]

558
00:25:25,148 --> 00:25:27,053
♪♪♪

559
00:25:27,086 --> 00:25:35,402
♪♪♪

560
00:25:35,435 --> 00:25:42,083
♪♪♪

561
00:25:42,116 --> 00:25:48,796
♪♪♪

562
00:25:48,796 --> 00:25:55,275
♪♪♪

563
00:25:55,309 --> 00:25:58,281
Wat in vredesnaam?

564
00:25:58,315 --> 00:25:59,818
Het brandde.

565
00:25:59,852 --> 00:26:02,624
Jij bent schoonmaakster.
Handen af ​​van het eten.

566
00:26:02,657 --> 00:26:05,797
Hé, makkelijk. Gaan.
Ga, ga.
Het was een vergissing. Oké.

567
00:26:05,830 --> 00:26:08,669
Porcina.
Ga, ga.

568
00:26:10,640 --> 00:26:13,411
Blijf in je rijstrook,
schoonmaakster.

569
00:26:13,445 --> 00:26:15,650
Het is prima.
Het is gewoon meneer Herman.

570
00:26:15,683 --> 00:26:18,122
Aha, daar ben je!
Hoi.

571
00:26:18,155 --> 00:26:20,225
Het spijt me, mevrouw,
Je kunt hier niet zomaar binnenlopen.

572
00:26:20,259 --> 00:26:22,263
Mevrouw De La Rosa,
Ik geloof dat u getuige was

573
00:26:22,296 --> 00:26:25,202
aan de gezegende unie
van Thony en Jorge Sánchez.

574
00:26:25,235 --> 00:26:26,639
Nee, doe mij geen "gezegende unie".

575
00:26:26,673 --> 00:26:28,242
Ik zag je uit elkaar halen
hun huwelijk.

576
00:26:28,275 --> 00:26:31,147
Maar kijk eens goed
bij deze kinderen, meneer Herman.

577
00:26:31,181 --> 00:26:32,851
Ik wil dat je het weet
wie gaat er echt betalen

578
00:26:32,884 --> 00:26:35,022
voor wat je doet
aan Thony.

579
00:26:35,055 --> 00:26:37,794
Hè?
Wat is hij aan het doen
naar mama?

580
00:26:38,328 --> 00:26:39,931
Mevrouw De La Rosa, alstublieft.
Mm-hmm.

581
00:26:45,476 --> 00:26:47,413
Die kleine jongen daarbuiten,
dat is Luca.

582
00:26:47,447 --> 00:26:48,849
Hij heeft meer meegemaakt
over zeven jaar

583
00:26:48,883 --> 00:26:50,319
dan wij beiden samen,

584
00:26:50,352 --> 00:26:53,693
maar hij is nog steeds
de liefste jongen ter wereld.

585
00:26:53,726 --> 00:26:55,563
Oké? Dat kleine meisje,
Violeta --

586
00:26:55,597 --> 00:26:58,469
Thony was haar beste schot
bij het hebben van een moeder.

587
00:26:58,503 --> 00:27:01,742
En die kinderen zullen lijden
als je niet het juiste doet.

588
00:27:01,776 --> 00:27:04,247
Het juiste?
Er bestaat geen juist ding.

589
00:27:04,280 --> 00:27:06,819
Er is het beste wat ik kon doen
onder de omstandigheden

590
00:27:06,853 --> 00:27:08,656
die je zus heeft gemaakt
voor zichzelf.

591
00:27:08,689 --> 00:27:10,560
Ze heeft niet geschapen
Luca's ziekte

592
00:27:10,594 --> 00:27:12,496
of het gezondheidszorgsysteem
dat heeft hem gefaald,

593
00:27:12,531 --> 00:27:14,668
of het kartel
die haar leven bedreigde

594
00:27:14,701 --> 00:27:16,371
tenzij ze opruimt
hun vuile werk.

595
00:27:16,405 --> 00:27:20,378
Ze was bereid de toiletten te schrobben
[stem breekt] aan mijn zijde

596
00:27:20,412 --> 00:27:24,020
om haar zoon te laten ademen,
oké?

597
00:27:24,053 --> 00:27:26,058
Zou je halverwege bewegen
over de hele wereld

598
00:27:26,091 --> 00:27:29,196
vanuit je chique kantoor
toiletten te schrobben

599
00:27:29,230 --> 00:27:32,035
om uw dochter te redden?
Natuurlijk zou je dat doen.

600
00:27:33,172 --> 00:27:36,111
Maar je hebt geluk...

601
00:27:36,144 --> 00:27:38,783
omdat dat niet hoeft.
[ Snuiven ]

602
00:27:38,816 --> 00:27:41,188
Straf Thony niet voor...

603
00:27:41,221 --> 00:27:44,093
[zucht] voor het doen
het beste wat ze kon.

604
00:27:44,127 --> 00:27:45,663
Mevrouw De La Rosa,

605
00:27:45,696 --> 00:27:47,199
Ik heb er oprecht spijt van
om u te informeren

606
00:27:47,232 --> 00:27:51,340
dat de huidige situatie van Thony
ligt buiten mijn handen.

607
00:27:51,809 --> 00:27:55,684
Maar als dat verandert,
jouw woorden hier...

608
00:27:55,717 --> 00:27:57,787
zijn niet ongehoord gebleven.

609
00:27:58,789 --> 00:28:01,394
Je begrijpt het niet
wat is --

610
00:28:01,427 --> 00:28:05,102
hoe het is om te zijn
aan onze kant.

611
00:28:05,135 --> 00:28:06,839
Op een dag.

612
00:28:06,872 --> 00:28:09,043
[ Downtempo muziek speelt ]

613
00:28:09,076 --> 00:28:11,815
♪♪♪

614
00:28:11,849 --> 00:28:13,451
Vrouw: Hé, hé, kijk eens!
[ Roept in het Spaans ]

615
00:28:13,485 --> 00:28:15,355
Let op je rug.

616
00:28:15,388 --> 00:28:17,860
[ Onduidelijke gesprekken ]

617
00:28:22,771 --> 00:28:25,041
Wil je een spelletje spelen?

618
00:28:26,211 --> 00:28:28,482
Het heet SlapJack.

619
00:28:28,516 --> 00:28:30,820
Je ziet de Jac...

620
00:28:30,853 --> 00:28:32,958
Jij geeft er eerst een klap op, oké?

621
00:28:32,991 --> 00:28:35,597
Jij wint,
wij hebben je in elkaar geslagen.

622
00:28:35,630 --> 00:28:37,668
Je verliest...

623
00:28:37,701 --> 00:28:40,105
wij vermoorden je.
[ Gelach ]

624
00:28:40,172 --> 00:28:41,875
Ontspan, Thony.

625
00:28:41,942 --> 00:28:44,346
We zijn er gewoon
om wat plezier te hebben.

626
00:28:44,380 --> 00:28:46,985
-Speeltijd!
-Ja, we hebben wat Slap Jack!

627
00:28:47,052 --> 00:28:49,323
Oké.

628
00:28:49,356 --> 00:28:51,461
Ben je klaar?

629
00:28:51,495 --> 00:28:53,198
[Vrouwen schreeuwen]

630
00:28:53,231 --> 00:28:55,402
Ga.
[ JessB's "Power" speelt ]

631
00:28:55,435 --> 00:28:57,473
[Vrouwen zingen "Thony!" ]

632
00:28:57,507 --> 00:29:00,145
[ Handklappen ]
Oeh!

633
00:29:00,178 --> 00:29:02,350
Ben je nog bang?
Nee, ik hou van het geluid.

634
00:29:02,383 --> 00:29:04,320
♪ Als een baas,
laat het bewegen, laat het groeien ♪

635
00:29:04,354 --> 00:29:07,059
♪ Ayy, dat is kracht,
ja, uh-uh, ja ♪

636
00:29:07,093 --> 00:29:09,396
♪ Ayy, dat is kracht,
ja, uh-uh, ja ♪

637
00:29:09,430 --> 00:29:11,736
♪ Ayy, dat is kracht,
ja, uh-uh, ja ♪

638
00:29:11,736 --> 00:29:14,841
♪ Ayy, dat is kracht,
ja, uh-uh, ja ♪

639
00:29:14,874 --> 00:29:17,246
♪ Oké, schat, adem
en laat het stromen als, whoa ♪

640
00:29:17,279 --> 00:29:19,718
♪ Meld je aan, want dat zijn we niet geweest
hetzelfde niet meer ♪

641
00:29:19,751 --> 00:29:22,356
♪ Al mijn mensen naar voren,
trap tegen de deur ♪

642
00:29:23,526 --> 00:29:25,062
Alles goed met je?

643
00:29:25,128 --> 00:29:26,932
♪♪♪

644
00:29:26,965 --> 00:29:28,669
Het is alsof er iets...
[ grappen ]

645
00:29:28,703 --> 00:29:30,439
Het is alsof er iets is
ga naar boven komen.

646
00:29:30,473 --> 00:29:31,876
[ Vrouwen hoesten ]

647
00:29:31,909 --> 00:29:33,746
[Braakt]
Hé! Wat is dit?

648
00:29:33,779 --> 00:29:35,082
[Vrouwen hoesten, braken]

649
00:29:35,115 --> 00:29:37,086
Lo siento, jefa.
Ik moet gaan.

650
00:29:37,688 --> 00:29:40,125
Officier Kok:
Sluit af! Lockdown!

651
00:29:40,159 --> 00:29:42,029
Lockdown!
Iedereen in zijn cel.

652
00:29:42,062 --> 00:29:45,603
Hoi!
Heb jij dit gedaan?

653
00:29:45,637 --> 00:29:47,874
Jij denkt
Ik ben bang voor je, Ramona?

654
00:29:47,907 --> 00:29:50,345
Wat is het? Wat?
Voel je je nog ziek?

655
00:29:50,379 --> 00:29:53,284
De volgende keer dat ik je zie, zal het zo zijn
de laatste keer dat ik je zie.

656
00:29:53,317 --> 00:29:56,390
Verplaats het, meisjes.
In je cellen.

657
00:29:56,424 --> 00:29:59,363
[kreunt]

658
00:29:59,397 --> 00:30:00,700
Thony: Cheryl?

659
00:30:00,733 --> 00:30:02,704
[ Hijgend ]
Oh, mijn god.

660
00:30:02,737 --> 00:30:04,440
Hulp!
Medische zorg, alstublieft!

661
00:30:04,473 --> 00:30:07,479
Oké, ga weg, ga weg
van de gevangene nu!

662
00:30:07,479 --> 00:30:09,050
Ik ben een dokter.

663
00:30:09,083 --> 00:30:10,754
Haar defibrillator denkt
ze krijgt een hartaanval.

664
00:30:10,787 --> 00:30:12,924
Ik heb een magneet nodig of zoiets
om - om het te stoppen.

665
00:30:12,957 --> 00:30:14,359
[ Hijgt ]
Iemand, een magneet!

666
00:30:14,393 --> 00:30:16,330
Zal dit werken?

667
00:30:16,330 --> 00:30:18,034
Wat is er aan de hand?

668
00:30:18,067 --> 00:30:20,907
De hartonregelmatigheid
heeft haar defibrillator geactiveerd.

669
00:30:20,940 --> 00:30:22,309
De magneet
zal haar in leven houden,

670
00:30:22,343 --> 00:30:24,080
maar ze heeft het nodig
nu een IO-invoeging.

671
00:30:24,113 --> 00:30:26,918
Ik kan helpen.
Oké, zeker.

672
00:30:27,854 --> 00:30:29,991
Oké, oké.
Hier.

673
00:30:31,327 --> 00:30:32,931
Oké.
Help me hier, dokter.

674
00:30:32,964 --> 00:30:34,534
Dus de zachtste --
Handen achter je rug.

675
00:30:34,568 --> 00:30:35,837
Het zachtste deel
is het scheenbeen.

676
00:30:35,870 --> 00:30:37,874
Zal er eens in boren.

677
00:30:39,243 --> 00:30:41,314
Eh, een beetje...
iets lager.

678
00:30:41,347 --> 00:30:43,619
[Boor zoemend]
Oké, en boren
totdat je voelt dat je geeft.

679
00:30:45,389 --> 00:30:46,559
Dat is het.

680
00:30:46,592 --> 00:30:50,065
[Gespannen muziek speelt]

681
00:30:51,300 --> 00:30:54,407
Ik ging naar de verpleegschool
tijdens COVID. [ grinnikt ]

682
00:30:54,440 --> 00:30:58,448
Het enige dat ik had waren video's en fruit
om op te oefenen.

683
00:30:59,450 --> 00:31:00,753
Je doet het geweldig.

684
00:31:00,786 --> 00:31:05,863
♪♪♪

685
00:31:05,897 --> 00:31:07,634
Oké. Oké.

686
00:31:07,667 --> 00:31:10,706
En de vloeistoffen gaan weg
rechtstreeks in haar beenmerg.

687
00:31:10,740 --> 00:31:13,178
Je hebt het gedaan.
Je bent een natuurtalent.

688
00:31:13,245 --> 00:31:17,018
[Zucht] Ik zou het echt kunnen gebruiken
iemand zoals jij hier in de buurt.

689
00:31:17,052 --> 00:31:19,456
Ah. Het is de eerste keer
Ik heb het gevoel dat ik erbij hoorde

690
00:31:19,490 --> 00:31:20,794
sinds ik hier ben.

691
00:31:20,827 --> 00:31:22,864
Nou, snap het niet
te comfortabel.

692
00:31:22,897 --> 00:31:24,801
Ze zouden het nooit toestaan
een gevangene om hier te werken.

693
00:31:24,834 --> 00:31:26,104
[Cheryl kreunt en kreunt]

694
00:31:26,137 --> 00:31:28,341
Cheryl, het is oké.
Het komt goed met je.

695
00:31:28,374 --> 00:31:30,780
Officier,
Kunt u helpen, alstublieft?

696
00:31:30,813 --> 00:31:36,290
♪♪♪

697
00:31:44,439 --> 00:31:46,978
[ Deur zoemt ]

698
00:31:48,616 --> 00:31:50,619
Gevangene, ga opzij.

699
00:31:57,033 --> 00:31:59,203
[Beddengoed bonkt]

700
00:32:01,775 --> 00:32:03,478
[ Intercom piept ]

701
00:32:03,512 --> 00:32:05,348
Agent Cook: Davino, alstublieft
melden bij de douches.

702
00:32:05,381 --> 00:32:07,385
De lockdown blijft van kracht,
maar maak je klaar om te douchen.

703
00:32:10,660 --> 00:32:12,429
[Vergrendelen klikken]

704
00:32:13,398 --> 00:32:16,303
Je hebt het eten bedorven
een lockdown afdwingen?

705
00:32:19,711 --> 00:32:21,916
Je hebt mij bijna vermoord.

706
00:32:21,949 --> 00:32:24,286
Maar ik heb je leven gered,
dus je bent mij er één schuldig.

707
00:32:26,057 --> 00:32:28,328
Ik maakte me zorgen om je
toen je hier aankwam,

708
00:32:28,361 --> 00:32:31,133
maar ik denk dat je dat wel zult doen
prima.

709
00:32:32,436 --> 00:32:33,806
Jouw zet.

710
00:32:33,839 --> 00:32:37,580
[ Downtempo muziek speelt ]

711
00:32:37,614 --> 00:32:39,751
[Zuchten]

712
00:32:39,785 --> 00:32:42,222
Je bent van plan
haar eruit halen?

713
00:32:44,928 --> 00:32:47,199
Ik ben van plan
in leven blijven.

714
00:32:49,270 --> 00:32:50,573
Ik hoop dat je het weet
wat je doet,

715
00:32:50,606 --> 00:32:53,111
want als je trekt
zo'n stunt,

716
00:32:53,144 --> 00:32:55,115
er is geen weg meer terug.

717
00:32:55,148 --> 00:32:56,952
Nou, daarom
Ik heb je hulp nodig.

718
00:32:56,986 --> 00:32:58,655
[ Intercom piept ]

719
00:32:58,689 --> 00:33:00,192
Officier Cook: Oké, dames,
Je hebt vijf minuten

720
00:33:00,225 --> 00:33:02,195
onder de douche
in en uit.

721
00:33:02,229 --> 00:33:04,066
Als ze het gaat redden
een beweging op jou,

722
00:33:04,099 --> 00:33:05,536
ze gaat het nu doen.

723
00:33:05,569 --> 00:33:08,374
Ze laten ons in groepen los
op achternaam.

724
00:33:08,408 --> 00:33:10,445
Sánchez en Sánchez,
toch?

725
00:33:10,478 --> 00:33:12,984
Het betekent dat je naar binnen gaat
tegelijkertijd met haar.

726
00:33:13,017 --> 00:33:16,224
Zorg ervoor dat je blijft
achter haar.

727
00:33:16,257 --> 00:33:17,794
Op weg naar de douches,

728
00:33:17,827 --> 00:33:18,863
wacht tot je voorbij bent
de tweede deur.

729
00:33:18,896 --> 00:33:20,567
Dat is het moment waarop je toeslaat.

730
00:33:20,600 --> 00:33:22,670
Geen bewakers, geen gevangenen
om haar te beschermen.

731
00:33:22,704 --> 00:33:24,841
Alleen jij en zij.

732
00:33:24,874 --> 00:33:27,279
Oké.
Hoe lang heb ik?

733
00:33:27,312 --> 00:33:29,182
Maximaal 30 seconden.
[ Intercom piept ]

734
00:33:29,216 --> 00:33:30,953
Het eerste elftal is op,
A tot en met D.

735
00:33:30,986 --> 00:33:34,895
Avery, Beltra, Bruin,
Burke, Diaz.

736
00:33:34,928 --> 00:33:36,497
Je kunt je beter voorbereiden.

737
00:33:37,299 --> 00:33:41,173
♪ Vang een vallende ster
en stop het in je zak ♪

738
00:33:41,207 --> 00:33:44,079
♪ Laat het nooit vervagen ♪

739
00:33:45,281 --> 00:33:49,156
♪ Vang een vallende ster
en stop het in je zak ♪

740
00:33:49,189 --> 00:33:52,128
♪ Bewaar het voor een regenachtige dag ♪
O ja.

741
00:33:52,162 --> 00:33:55,168
O God.
♪ Want liefde kan komen ♪

742
00:33:55,904 --> 00:33:57,439
O, kom op.

743
00:33:59,476 --> 00:34:01,749
Ontspannen.
♪ Voor het geval je... ♪

744
00:34:01,782 --> 00:34:04,453
Alleen mijn mensen
het beveiligingssysteem schoonmaken.

745
00:34:04,486 --> 00:34:08,027
Zo wordt er in de ochtend
niemand zal weten dat ik hier was.

746
00:34:08,061 --> 00:34:09,764
Wat zijn dat in godsnaam
doe je hier?

747
00:34:09,798 --> 00:34:11,668
Je weet wel, mijn vrouw en kinderen
Ik kan elk moment thuis zijn.

748
00:34:11,702 --> 00:34:14,607
Nee, ze zijn om
een Sabrina Timmerman
concertje nu,

749
00:34:14,641 --> 00:34:17,112
dankzij de stoelen op de eerste rij
dat een platenbaas

750
00:34:17,145 --> 00:34:19,183
op mijn loonlijst stuurde ze.

751
00:34:19,216 --> 00:34:22,957
En dat is de tweede keer
je hebt tegen mij gelogen.

752
00:34:22,990 --> 00:34:24,861
♪ Bewaar het voor een regenachtige dag ♪
Oké.

753
00:34:24,894 --> 00:34:26,397
Ik kan bellen,
weet je.

754
00:34:26,430 --> 00:34:29,003
Ik kan ervoor zorgen dat je vrouw wordt vrijgelaten
meteen, geen probleem.

755
00:34:29,036 --> 00:34:31,007
Kom op.
We weten allebei dat dat een leugen is.

756
00:34:31,040 --> 00:34:35,148
Heller heeft je aan de lijn,
als een hond.

757
00:34:35,850 --> 00:34:38,522
En dit grootboek dat ik vond
terwijl ik op je wachtte --

758
00:34:38,589 --> 00:34:41,126
Ik bedoel, wauw!

759
00:34:41,160 --> 00:34:43,431
Waar ik mee kon doen
dit bewijs in een rechtszaal.

760
00:34:43,464 --> 00:34:45,501
♪ Zak vol sterrenlicht ♪

761
00:34:46,672 --> 00:34:48,275
♪ Vang een vallende ster ♪

762
00:34:48,308 --> 00:34:50,011
Oh, dus jij denkt van wel
De goede kerel hier, hè?

763
00:34:50,045 --> 00:34:52,282
Jij bent een kartel,
dus preek niet tegen mij.

764
00:34:52,316 --> 00:34:54,419
Ik moet iets doen
om de tijd te doden.

765
00:34:54,453 --> 00:34:57,393
♪ Vang een vallende ster
en stop het in je zak ♪

766
00:34:57,426 --> 00:34:59,597
Je begint het te voelen.

767
00:34:59,631 --> 00:35:03,438
Ik heb genoeg van jouw zuurstof toegevoegd
in dat flesje...

768
00:35:03,471 --> 00:35:07,046
[fluitjes]
een neushoorn tegenhouden.

769
00:35:07,079 --> 00:35:09,216
♪ Wanneer je problemen beginnen ♪

770
00:35:09,250 --> 00:35:10,953
De medicijnen zijn er al
in uw systeem,

771
00:35:10,987 --> 00:35:13,424
en dankzij jouw
bekende gewoonte,

772
00:35:13,491 --> 00:35:16,531
iedereen zal concluderen
accidentele overdosis.

773
00:35:16,565 --> 00:35:19,805
♪ Het is gemakkelijk om ze te vergeten
zonder te proberen ♪

774
00:35:19,838 --> 00:35:22,744
O.
♪ Gewoon een zak vol
van sterrenlicht ♪

775
00:35:22,777 --> 00:35:26,685
Voor alle duidelijkheid:
Als mijn vrouw hier nu was,

776
00:35:26,719 --> 00:35:29,290
ze zou vechten
voor uw recht om te leven.

777
00:35:29,323 --> 00:35:32,195
Had je het haar laten zien
dezelfde mate van menselijkheid,

778
00:35:32,229 --> 00:35:34,901
niets van dit alles
nodig zou zijn geweest.

779
00:35:34,934 --> 00:35:38,742
♪ Bewaar het voor een regenachtige dag ♪

780
00:35:39,209 --> 00:35:43,351
♪ Bewaar het voor een regenachtige dag ♪

781
00:35:43,384 --> 00:35:47,727
♪ Bewaar het voor een regenachtige ♪

782
00:35:47,760 --> 00:35:51,668
♪ Dag ♪

783
00:35:55,375 --> 00:35:57,613
Officier Kok:
Oké, dames, verplaats het.

784
00:35:57,647 --> 00:36:00,452
De volgende groep is aan de beurt, P tot en met S.
Wees klaar om te gaan.
Ik weet het niet.

785
00:36:00,485 --> 00:36:03,993
Y-Je bent aan dek.
Twijfel niet aan jezelf.

786
00:36:04,026 --> 00:36:06,497
Je hebt de bewegingen al
uitgewerkt in je hoofd.

787
00:36:06,532 --> 00:36:08,803
Doe het nu,
zonder aarzeling.

788
00:36:08,836 --> 00:36:10,873
Ik kan het niet.
Ik kan het gewoon niet.

789
00:36:10,906 --> 00:36:13,612
Wie ben jij
doe je dit voor?

790
00:36:13,645 --> 00:36:16,150
[Zuchten]
Je hebt gelijk. Mijn zoon.

791
00:36:16,183 --> 00:36:19,322
Nee, uw zoon is er niet.

792
00:36:21,093 --> 00:36:23,230
Doe het voor jezelf.

793
00:36:25,503 --> 00:36:27,405
Neem het.

794
00:36:28,407 --> 00:36:31,447
Hier,
jij bent alles wat je hebt.

795
00:36:31,480 --> 00:36:34,253
[ Deuren zoemen,
bewaker schreeuwen]

796
00:36:34,286 --> 00:36:36,423
[Gespannen muziek speelt]

797
00:36:36,457 --> 00:36:37,993
[ Intercom piept ]

798
00:36:38,027 --> 00:36:41,200
Officier Cook: Larson, Louis,
Martínez, Perez,

799
00:36:41,233 --> 00:36:44,273
Porter, Sachs,
Sánchez en Sánchez.

800
00:36:44,306 --> 00:36:46,712
[ Deuren zoemen,
bewaker schreeuwen]

801
00:36:46,745 --> 00:36:48,782
Ga. Nu.

802
00:36:50,919 --> 00:36:52,790
[ Deur zoemt ]

803
00:36:54,193 --> 00:36:56,998
[Onduidelijk geschreeuw]

804
00:37:00,873 --> 00:37:02,844
[ Grommen ]

805
00:37:02,877 --> 00:37:08,956
♪♪♪

806
00:37:08,989 --> 00:37:15,035
♪♪♪

807
00:37:15,068 --> 00:37:21,047
♪♪♪

808
00:37:21,047 --> 00:37:27,092
♪♪♪

809
00:37:27,125 --> 00:37:29,564
[ Grommen ]

810
00:37:29,597 --> 00:37:31,434
Officier Kok:
Dames! Genoeg!

811
00:37:31,467 --> 00:37:33,773
Sla het af!
Sla het af!

812
00:37:33,806 --> 00:37:35,074
Zet het af, meiden!

813
00:37:35,108 --> 00:37:37,980
[Beide grommend]

814
00:37:38,013 --> 00:37:46,030
♪♪♪

815
00:37:46,063 --> 00:37:47,499
Je maakt dit zo gemakkelijk,
Thony.

816
00:37:47,533 --> 00:37:49,336
Geniet van de ziekenboeg.

817
00:37:49,336 --> 00:37:51,340
[ Grommen ]

818
00:37:58,522 --> 00:38:00,258
Als uw nieuwe officier van justitie,

819
00:38:00,292 --> 00:38:02,997
Ik schrijf een nieuw hoofdstuk
voor onze stad.

820
00:38:03,030 --> 00:38:06,136
Eén waar gerechtigheid niet bestaat
slechts een concept,

821
00:38:06,170 --> 00:38:08,508
het is een actie.

822
00:38:08,542 --> 00:38:10,513
[Mobiele telefoon gaat over]
Vanaf dit moment,

823
00:38:10,546 --> 00:38:14,386
dit kantoor zal worden bestuurd
volgens één principe --

824
00:38:14,419 --> 00:38:16,123
om te doen wat juist is.

825
00:38:16,156 --> 00:38:18,361
Gewoon kijken
de nieuwsberichten.

826
00:38:18,394 --> 00:38:20,231
Gefeliciteerd
op uw promotie.

827
00:38:20,264 --> 00:38:21,801
Opzettelijke overdosis?

828
00:38:21,835 --> 00:38:23,037
Je verwacht mij echt
om dat te geloven?

829
00:38:23,071 --> 00:38:24,574
Wat kan ik zeggen?

830
00:38:24,607 --> 00:38:26,176
Ik denk dat het schuldgevoel vandaan komt
al die jaren van corruptie

831
00:38:26,210 --> 00:38:27,580
eindelijk ingehaald
met je baas.

832
00:38:27,613 --> 00:38:29,482
Wat denk je?
Zelfmoord?

833
00:38:29,517 --> 00:38:31,955
Oké, laat me duidelijk zijn
Over één ding, Jorge.

834
00:38:31,988 --> 00:38:33,559
Ik zal niet voor je dansen.

835
00:38:33,592 --> 00:38:37,332
Dit zijn bandieten en politieagenten,
geen poppenspel.

836
00:38:37,366 --> 00:38:39,604
Wij hadden een overeenkomst.

837
00:38:39,637 --> 00:38:41,841
Je wilde blootleggen
de vuile speler in uw kantoor?

838
00:38:41,874 --> 00:38:43,344
Nou, dat hebben we gedaan.

839
00:38:43,378 --> 00:38:44,714
Nu rekent Thony op jou
om het goede te doen.

840
00:38:44,747 --> 00:38:46,584
Nou, dat heb ik al gedaan
een motie ingediend

841
00:38:46,618 --> 00:38:48,154
om uw vrouw te laten aanklagen
en vrijgelaten uit de gevangenis.

842
00:38:48,187 --> 00:38:50,458
Maar zodat je het weet,
Ik heb het niet voor jou of Thony gedaan.

843
00:38:50,492 --> 00:38:52,597
Het is die gekke zus van haar

844
00:38:52,630 --> 00:38:54,066
schreeuwen
Jezus in een reuzenrad.

845
00:38:54,099 --> 00:38:55,702
Waar kwam ze vandaan?

846
00:38:56,437 --> 00:38:58,575
Heb je dit gezien?

847
00:38:58,609 --> 00:39:00,646
Huis waar ik mijn kinderen heb grootgebracht
verkocht.

848
00:39:00,679 --> 00:39:04,419
Nou, ik bedoel, dat is het
Waar is deze doos voor, toch?

849
00:39:04,453 --> 00:39:06,323
Ja, denk ik
we moeten beginnen met inpakken.

850
00:39:06,356 --> 00:39:07,426
[ Deur gaat open ]
Ja.

851
00:39:07,426 --> 00:39:12,002
O, hallo!
Hoe gaat het?

852
00:39:12,035 --> 00:39:14,807
Hoi. W-Wat doe jij hier,
Samantha?

853
00:39:16,779 --> 00:39:19,449
Eh, nee, nee, nee, nee,
Dat kan ik niet verdragen.

854
00:39:19,483 --> 00:39:22,322
Je zorgt altijd voor ons,
Fiona.

855
00:39:22,355 --> 00:39:24,861
Het is tijd dat je het toelaat
iemand let op je.

856
00:39:24,894 --> 00:39:26,731
O, mijn God.

857
00:39:28,969 --> 00:39:30,572
Bedankt.

858
00:39:33,077 --> 00:39:34,714
Chris, wat ben je aan het doen?

859
00:39:34,747 --> 00:39:36,150
Ik heb ook iets voor jou.

860
00:39:36,183 --> 00:39:37,720
Nee. Nee.
Ja. Ja.

861
00:39:37,753 --> 00:39:39,624
Je gaat naar LA.
Je danst, alles.

862
00:39:39,624 --> 00:39:41,794
Mam, nee. Mam, mam.
LA kan wachten.

863
00:39:44,233 --> 00:39:47,472
Oh, mijn God, lieverd.
Dit is verbazingwekkend.

864
00:39:47,472 --> 00:39:50,077
Maar het is niet genoeg.

865
00:39:50,111 --> 00:39:51,781
Ik heb met mevrouw Wilkins gesproken.

866
00:39:51,848 --> 00:39:54,521
Dit was genoeg om ons te plaatsen
over de bovenkant.

867
00:39:54,554 --> 00:39:56,256
Nee, ik zeg je,
er is niet genoeg.

868
00:39:56,290 --> 00:39:59,530
Mam, mam.
Zij heeft het huis aan ons verkocht.

869
00:39:59,563 --> 00:40:01,433
Wachten. Wat?

870
00:40:01,467 --> 00:40:04,473
Het is genoeg.
Het is genoeg.

871
00:40:04,507 --> 00:40:06,844
Weet je het zeker?
Het is genoeg.

872
00:40:08,180 --> 00:40:11,053
Wachten.
W-Wat gebeurt er?

873
00:40:11,086 --> 00:40:13,993
Bedankt.

874
00:40:14,026 --> 00:40:16,497
Salamat.

875
00:40:16,531 --> 00:40:18,468
Bedankt.
Mama.

876
00:40:18,501 --> 00:40:20,171
Bedankt.
Hoi.

877
00:40:20,204 --> 00:40:22,175
Salamat.
Maraming-salamat.

878
00:40:22,242 --> 00:40:24,413
O, mijn God.
Ik neem dat.

879
00:40:24,446 --> 00:40:26,483
Het is alsof --
Het is net een clownauto.

880
00:40:26,517 --> 00:40:28,421
[ Gelach ]

881
00:40:28,454 --> 00:40:30,692
Dank je.

882
00:40:31,795 --> 00:40:33,932
[ Deur zoemt in de verte ]

883
00:40:37,172 --> 00:40:38,608
[kreunt]

884
00:40:38,642 --> 00:40:41,247
Hé. Het is oké.
Je bent veilig.

885
00:40:41,280 --> 00:40:43,250
Wat is er gebeurd?
Vertel het mij.

886
00:40:43,284 --> 00:40:44,921
Het lijkt erop dat je dat was
doe in een blender.

887
00:40:44,954 --> 00:40:46,023
[ Telefoon rinkelt ]

888
00:40:46,056 --> 00:40:47,960
Dulce: Dus, wat heb je erop gezet?
in mijn eten? Hm?

889
00:40:47,994 --> 00:40:51,701
Omdat ik er nog steeds wat van heb
echt gewelddadige rectale gebeurtenissen.

890
00:40:51,734 --> 00:40:53,839
Ja, ze is hier.
Oké.

891
00:40:53,872 --> 00:40:55,776
Je advocaat heeft het geprobeerd
om je te pakken te krijgen.

892
00:40:55,809 --> 00:40:59,483
Klinkt alsof er geweest is
een ontwikkeling in uw geval.

893
00:40:59,517 --> 00:41:00,620
Jorge?

894
00:41:00,653 --> 00:41:02,322
Het is ons gelukt, Thony.

895
00:41:02,355 --> 00:41:04,493
Joel heeft net een busje besteld
u overbrengen naar de rechtbank

896
00:41:04,527 --> 00:41:06,263
voor uw aanklacht.

897
00:41:06,296 --> 00:41:07,567
Oh, mijn god.

898
00:41:07,600 --> 00:41:09,637
Bedankt.

899
00:41:09,671 --> 00:41:11,975
Ik ga er nu naartoe.

900
00:41:12,008 --> 00:41:14,412
Ik wil gewoon
deze nachtmerrie voorbij is.

901
00:41:14,412 --> 00:41:16,718
Ik weet. Ik ook.

902
00:41:18,254 --> 00:41:20,058
Ik zie je snel.

903
00:41:20,091 --> 00:41:22,797
[ Downtempo muziek speelt ]

904
00:41:22,830 --> 00:41:28,340
♪♪♪

905
00:41:28,407 --> 00:41:32,015
Officier Cook: Alle bewakers,
melden bij cellenblok E!

906
00:41:32,049 --> 00:41:34,419
[Alarm schettert]

907
00:41:34,486 --> 00:41:36,725
Wat is het?
Het is een rel.

908
00:41:36,758 --> 00:41:38,729
Wat?
Dulce: Oeh!

909
00:41:38,762 --> 00:41:41,767
Verdomd. Ik mis het
op alle actie.

910
00:41:41,801 --> 00:41:45,609
Officier Cook: Alle teams,
mobiliseer en beveilig alle uitgangen!

911
00:41:45,642 --> 00:41:48,615
Gevangenen overtreden
insluiting.

912
00:41:48,648 --> 00:41:51,219
[Schreeuwen, alarm schettert]

913
00:41:51,253 --> 00:41:54,292
[Evangelist's "De wereld
Dat ik heb gemaakt" speelt ]

914
00:41:55,596 --> 00:41:59,235
♪ Dit is de wereld
die ik heb gemaakt ♪

915
00:42:01,140 --> 00:42:04,012
♪ Ik heb licht gecreëerd

916
00:42:05,047 --> 00:42:08,789
♪ Van zoetheid
en duisternis ♪

917
00:42:08,822 --> 00:42:10,927
♪ Licht gecreëerd
Nee, nee, nee.

918
00:42:10,960 --> 00:42:12,329
Je moet mij pakken
uit die ketens.

919
00:42:12,362 --> 00:42:13,832
Ze komt mij halen.
WHO?

920
00:42:13,866 --> 00:42:15,735
De vrouw die mij aanviel.
Ramona.

921
00:42:15,769 --> 00:42:17,005
[ Lachend ]
Ze komt mij halen.

922
00:42:17,038 --> 00:42:19,778
Alsjeblieft. Alsjeblieft!
[ Deur slaat dicht ]

923
00:42:19,778 --> 00:42:23,150
[Schreeuwen en schreeuwen]

924
00:42:24,854 --> 00:42:31,100
♪ Dit is de wereld
dat is gesproken ♪

925
00:42:31,133 --> 00:42:33,671
♪ Ik heb licht gecreëerd

926
00:42:35,074 --> 00:42:37,345
♪ Licht gecreëerd

927
00:42:39,115 --> 00:42:43,223
♪ O, o, o

928
00:42:43,257 --> 00:42:47,065
♪ O, o, o

929
00:42:47,098 --> 00:42:50,137
Hé!
Ramona komt je niet halen.

930
00:42:51,306 --> 00:42:53,110
Ze gaat er achteraan
jouw kleine jongen.

931
00:42:53,143 --> 00:42:54,279
Wat?!

932
00:42:54,313 --> 00:42:57,953
♪ O, o, o

933
00:42:57,987 --> 00:43:01,427
♪ O, o, o

934
00:43:01,460 --> 00:43:04,366
Verpleegster!
Ik moet haar tegenhouden!

935
00:43:04,399 --> 00:43:05,636
[ Lachend ]
Verpleegster!

936
00:43:05,669 --> 00:43:07,673
Kom terug!
Ik moet haar tegenhouden.

937
00:43:07,673 --> 00:43:09,777
♪ Hier komt het

938
00:43:13,985 --> 00:43:20,933
♪♪♪

939
00:43:20,966 --> 00:43:27,847
♪♪♪

940
00:43:27,913 --> 00:43:34,861
♪♪♪

941
00:43:34,894 --> 00:43:41,874
♪♪♪